(призначений для чогось)

field bean — бот. кінський біб

field bindweed — бот. польова берізка

field capacity — польова вологоємність (ґрунту)

field dodder — бот. повитиця

field pea — бот. польовий горох

out in left field — амер. несповна розуму

to leave smb. a clear field — надати кому-н. свободу дій

field of definition — мaт. область визначення

to the end of time — до кінця світу (віку)

time flies — час летить (спливає)

time presses (is short) — час не чекає

mean time — середній (сонячний) час

time of orbiting — астр. час обертання штучного супутника

to show time — показувати час (про годинник)

to keep good time — добре йти, правильно показувати час (про годинник)

to keep bad time — погано йти, неправильно показувати час (про годинник)

to gain time — поспішати (про годинник)

to lose time — відставати (про годинник)

some time (or other) — рано чи пізно, коли-небудь

in (амер. on) time — у строк, вчасно

to make time — амер. прийти вчасно (за розкладом)

(it is) high time — саме час, давно пора

it is time to go to bed — пора (час) іти спати

the time is up — строк (термін) закінчився

at all times (амер. all the time) — завжди, в усі часи

to have a good (a fine) time — гарно провести час, повеселитися

to beguile (to while away) the time — коротати час

to work full (part) time — працювати повний (неповний) робочий день

task time — час для виконання певної роботи (певного завдання)

to keep time — витримувати такт (ритм)

two times five is (are) ten — двічі по п'ять — десять

time fire — військ. а) дистанційна стрільба; б) стрільба з обмеженням у часі

time in — спорт. відновлення гри після взятого часу

time out — спорт. хвилинна перерва

time schedule — розклад (руху поїздів тощо); графік

time travel — подорож у часі (в науковій фантастиці)

time trial — гонки на час (велоспорт)

time trouble — шах. цейтнот

to take (to catch) time by the forelock — діяти негайно; скористатися слушною нагодою

on time — амер. у розстрочку, на виплат

to serve one's time — а) відслужити свій строк; б) відбути строк (у в'язниці)

to sell time — амер. надавати за плату можливість виступити по радіо (телебаченню)

it beats my time — амер. я цього не розумію, це понад моє розуміння

time is money — присл. час — це гроші

with time, in (the) course of time, in (the) process of time, as time goes — із часом; з плином часу; зрештою

in the retrospect of time — крізь призму часу /минулого/; over time протягом ( багатьох) століть

mean time — середній ( Сонячний) час

ship's time — час на борту ( корабля)

daylight-saving /summer/ time — літній час; час виконання ( чогось)

average time — середній час ( виконання операції)

count-down time — час зворотного відліку ( при запуску ракети)

machine time — обч. машинний час

to sell (machine) time — продавати машинний час

what a long time he's taking! — скільки ж можна копатисяє

all the time, the whole time — весь ( цей) час, завжди [порівн. 5]

lead time — час із початку розробки ( зброї) до введення в бойовий склад

reaction time — час ( що лишився) для пуску ракет ( при ядерному ударі)

time of orbiting — acтp. час оберту штучного супутника

at one time — якось, колись [див. 4,;]

for the time being — поки,; in time згодом [див. IV 4, 13]

in the same flash of time — у цю ж мить, у ту ж мить

to give smb time to do smth /for smth / — дати комусь час зробити щось /для чогось/; сезон, пора, час

what a time it took you I — довго ж ви возилися!; невже не можна було швидшеє

to show time — показувати час ( про годинник)

to tell time — aмep. визначати час за годинником

to keep (good) [bad] time — добре [погано]іти ( про годинник) [порівн. 11]

to lose [to gain] time — відставати [спішити]( про годинник)

some time (or other) — коли-небудь, рано чи пізно

at the /that/ time — у той момент, у той час [див. 3, 1]

at one time — одночасно [див. 3, 1]

at the same time — у той же самий час, одночасно; у той же момент [див.]

the time has come when... — прийшов час /настав момент/, коли... [порівн. 4]; час прибуття або відправлення ( поїзд 4) строк, час

in time — у строк, вчасно [див. 3, 1 та 13, 1]

to ask for an extension of time — просити відстрочки ( платежів)

to make time — aмep. прийти вчасно /за розкладом/

(it is) high time — давно час, самий час

to talk against- — говорити з метою затягти час ( при обструкції в парламенті) [див.]; у великому поспіху

at the ваше time — проте, однак [див. Й 4,;]

on time — aмep. на виплату [порівн. Й 4, 4]

to have a thin time — див. thin I O

to have no time for smb — погано виносити когось

to make a time about /over/ smth — aмep. хвилюватися, метушитися із приводу чогось; галасливо реагувати на щось

to serve /to com-filete/ one's time — відсулжити свій строк в період учнівств; відбути строк ( у в'язниці); [порівн. Й 5]

to near the end of one's time — закінчувати службу ( про солдат); закінчувати строк ( про ув'язненого)

to sell time — aмep. надавати за плату можливість виступити по радіо або телебаченню

to go with the time s — плисти за течією [див. Й 5]

it beats my time — aмep. це вище мого розуміння

a stitch in time saves nine — див. stitch I O

time is money — приказ. час - гроші

time advantage — cпopт., перевага у часі

to time one's watch by the time signal — виставити годинники за сигналом точного часу; задавати темп; регулювати ( механізм)

to time one's exposure correctly — фoтo зробити /поставити/ потрібну витримку

with time, in (the) course of time, in (the) process of time, as time goes — із часом; з плином часу; зрештою

in the retrospect of time — крізь призму часу /минулого/; over time протягом ( багатьох) століть

mean time — середній ( Сонячний) час

ship's time — час на борту ( корабля)

daylight-saving /summer/ time — літній час; час виконання ( чогось)

average time — середній час ( виконання операції)

count-down time — час зворотного відліку ( при запуску ракети)

machine time — обч. машинний час

to sell (machine) time — продавати машинний час

what a long time he's taking! — скільки ж можна копатисяє

all the time, the whole time — весь ( цей) час, завжди [порівн. 5]

lead time — час із початку розробки ( зброї) до введення в бойовий склад

reaction time — час ( що лишився) для пуску ракет ( при ядерному ударі)

time of orbiting — acтp. час оберту штучного супутника

at one time — якось, колись [див. 4,;]

for the time being — поки,; in time згодом [див. IV 4, 13]

in the same flash of time — у цю ж мить, у ту ж мить

to give smb time to do smth /for smth / — дати комусь час зробити щось /для чогось/; сезон, пора, час

what a time it took you I — довго ж ви возилися!; невже не можна було швидшеє

to show time — показувати час ( про годинник)

to tell time — aмep. визначати час за годинником

to keep (good) [bad] time — добре [погано]іти ( про годинник) [порівн. 11]

to lose [to gain] time — відставати [спішити]( про годинник)

some time (or other) — коли-небудь, рано чи пізно

at the /that/ time — у той момент, у той час [див. 3, 1]

at one time — одночасно [див. 3, 1]

at the same time — у той же самий час, одночасно; у той же момент [див.]

the time has come when... — прийшов час /настав момент/, коли... [порівн. 4]; час прибуття або відправлення ( поїзд 4) строк, час

in time — у строк, вчасно [див. 3, 1 та 13, 1]

to ask for an extension of time — просити відстрочки ( платежів)

to make time — aмep. прийти вчасно /за розкладом/

(it is) high time — давно час, самий час

to talk against- — говорити з метою затягти час ( при обструкції в парламенті) [див.]; у великому поспіху

at the ваше time — проте, однак [див. Й 4,;]

on time — aмep. на виплату [порівн. Й 4, 4]

to have a thin time — див. thin I O

to have no time for smb — погано виносити когось

to make a time about /over/ smth — aмep. хвилюватися, метушитися із приводу чогось; галасливо реагувати на щось

to serve /to com-filete/ one's time — відсулжити свій строк в період учнівств; відбути строк ( у в'язниці); [порівн. Й 5]

to near the end of one's time — закінчувати службу ( про солдат); закінчувати строк ( про ув'язненого)

to sell time — aмep. надавати за плату можливість виступити по радіо або телебаченню

to go with the time s — плисти за течією [див. Й 5]

it beats my time — aмep. це вище мого розуміння

a stitch in time saves nine — див. stitch I O

time is money — приказ. час - гроші

time advantage — cпopт., перевага у часі

to time one's watch by the time signal — виставити годинники за сигналом точного часу; задавати темп; регулювати ( механізм)

to time one's exposure correctly — фoтo зробити /поставити/ потрібну витримку

record of a patient — мед. історія хвороби

on (upon, in) record — запротокольований, зареєстрований

to show (to have) a clean record — а) мати бездоганне минуле; б) юр. не мати судимості

criminal record — а) юр. досьє злочинця; б) карне минуле; судимість

to beat (to break, to cut) the record — побити рекорд

the records of the past — пам'ятки минулого

to call to record — закликати у свідки; посилатися (на щось, на когось)

record adjustment — військ. пристрілка по реперу

record clerk (keeper) — а) діловод; реєстратор; б) архіваріус

record department (room) — мед. реєстратура

record material — військ. документація

R. Office — державний архів (Велика Британія)

record practice — військ. залікова стрільба

record range — військ. пристріляна дальність по реперу

record transfer — військ. перенесення вогню за позначками

off the record — не для преси; конфіденційний; що не підлягає розголошенню; неофіційний (про заяву тощо)

on (the) record — офіційний; відкритий, несекретний; оголошений публічно; призначений для преси

to set the record straight — а) внести поправку до протоколу (документа); б) виправити чиюсь помилку

to record a speech — записувати (стенографувати) промову

record of a patient — мeд. історія хвороби

record department, record room — мeд. реєстратура; pl документація; обліково-звітні документи; звітні матеріали; дані

on /upon, in/ record — занесений до протоколу, запротокольований, зареєстрований; pl; юp. матеріали судової справи; pl архів

sound record — фонограма, звукова доріжка; діаграма ( самописа); грамофонна платівка; aмep. перфорований нотний ролик ( для механічного фортепіано)

on (the) record — офіційний; гласний, відкритий, несекретний; оголошений привселюдно; зроблений або призначений для преси ( про заяву)

off the record — не для преси; конфіденційний, який не підлягає розголошенню (особл. у пресі); неофіційний ( про заяву)

falling table — амер. розкладний стіл

for (the) table — призначений для їжі

to be (to sit) at table — сидіти за столом, їсти

the ten tables — бібл. десять заповідей:

of organization — військ. штати

table of contents — зміст (книги)

T. Round — круглий стіл, за яким сиділи лицарі короля Артура (тж Round T.)

table stage — у споживчій стадії (про овочі та фрукти)

to lay smth. on the table — відкласти обговорення чогось (про законопроект тощо)

to take from the table — амер. повернутися до обговорення (законопроекту)

to turn the tables on smb. — бити противника його ж зброєю; помінятися ролями

to set /to lay/ the table — сервірувати стіл, накрити на стіл; стіл переговорів (conference, negotiating або реасе table)

to bring opposing sides to the conference table — посадити супротивників за стіл переговорів, змусити супротивників почати переговори; операційний стіл ( surgeon's або operating table)

for (the) table — призначений у їжу

card /gaming/ table — ломберний стіл; шаховий столик; гравці за столом; pl триктрак

the ten tables, the tables of the law — peл. десять заповідей

multiplication table — мaт. таблиця множення

tables of fire, range tables — вiйcьк. таблиці стрільби

(the laws of) the twelve tables — дв.- рим. icт. Закони дванадцяти таблиць

table of organization — вiйcьк. штати; розклад; список; перелік

table of contents — зміст ( книги)

on the table — що перебуває на стадії обговорення; обговорюваний; загальновідомий ( upon the table) aмep. знятий з обговорення; відкладений

to lie on the table — бути відкладеним, не обговорюватися ( про законопроект)

to lay smth on the table — відкласти обговорення чого-н. ( законопроекту)

to take smth from the table — aмep. повернутися до обговорення ( законопроекту)

to drink smb under the table — перепити кого-н.

to give smth to smb under the table — давати что-л кому-л таємно

to turn the tables on smb — бити супротивника його ж зброєю, відплатити тією же монетою; помінятися ролями

from little up — амер. з дитинства

in little — у невеликому масштабі; жив. у мініатюрі

the little — маленькі люди (про простих людей)

little brain — анат. мозочок

little guts — анат. тонкі кишки

to make little of smth. — не сприймати чогось серйозно, не надавати чомусь значення

little war — мала війна (короткочасна, немасштабна)

little Mary — розм. шлунок

L. Rhody — амер., жарт. штат Род-Айленд

from little up — aмep. з дитинства

little guts — aнaт. тонкі кишки

little end — aвт. мала ( поршнева) головка шатуна

little auk — бioл. мала гагарка

to count heads — порахувати усіх присутніх (людей)

the head of a department — амер. начальник відділу

H. of government (of State) — глава уряду (держави)

head scald — мед. парші

from head to foot (heel) — від голови до п'ят

to keep one's head — зберігати спокій (самовладання)

to give smb. his head — дати комусь волю, дозволити комусь діяти на свій розсуд

to hold (to keep) one's head above water — ледве зводити кінці з кінцями

to lay (to put) heads together — радитися, спільно консультуватися

to make head or tail of smth. — зрозуміти щось, розібратися в чомусь

two heads are better than one — присл. одна голова добре, а дві — краще

head back — а) заступати дорогу (противнику); б) зрізати гілки (у рослин)

head off — а) відвертати (щось), заважати (чомусь)

head up — а) вставляти днище (в бочку); б) тримати курс на

to head a trick — карт. бити старшою картою

toilet (dressing-table) set — туалетний прибор

to make a dead set at smb. — а) нападати на когось; критикувати когось; б) нав'язувати комусь свою прихильність

set programme — незмінна (постійна) програма

set subject — обов'язкова тема (твору тощо)

set fair — а) гарний, ясний (про погоду); б) що має хороші перспективи

set onion — бот. цибуля-сіянка

set screw — тех. установочний гвинт

to be keen on set — пристрасно бажати (чогось)

to set one's hand on smb.'s shoulder — покласти руку на чиєсь плече

to set an ambush — військ. влаштувати засідку

to set a crown on smb.'s head — покласти корону на чиюсь голову

to set smb. at naught — зневажати когось

set! — спорт. увага!, приготуватися!

to set the course — спорт. визначити (виміряти) дистанцію

to set a time (a date) — призначати час (дату)

to set one's hopes on smb. — покладати надії на когось

set afloat — а) спускати на воду; б) надавати руху (чомусь)

set apart — а) відкладати (гроші); б) віддаляти; в) розділяти; г) не брати до уваги

set aside — а) відкидати, зневажати; б) відкладати (гроші); в) не зважати (на щось); г) відхиляти (пропозицію); д) анулювати

set back — а) класти (ставити) на (попереднє) місце; б) відсувати; в) повернути назад, надати зворотного руху; г) перешкоджати, затримувати; д) коштувати

set by — а) відкладати (гроші); б) шанувати, цінувати

set down — а) класти, ставити; б) записувати; в) висаджувати (пасажирів); г) ставити (когось) на своє місце, давати відсіч; д) розташовувати; є) вважати

set forth — а) вирушати; б) виставляти (напоказ); в) висловлювати, формулювати; г) видавати, друкувати; д) прикрашати; є) розгортати війська

set forward — а) вирушати в дорогу; рухатися уперед; б) викладати (думку), роз'яснювати; в) висувати (пропозицію), пропонувати; г) захищати, просувати

set in — а) наставати, починатися; б) рухатися (в певному напрямі); в) саджати (рослини); г) братися до роботи

set off — а) вирушати; б) висаджувати в повітря; в) запускати (ракету); г) починати; д) спонукати (до чогось); є) вирізняти; є) відділяти; ж) компенсувати; з) прикрашати, оздоблювати; і) хвалити

set out — а) ставити, виставляти (за двері тощо); б) розкладати, розставляти; в) накривати (стіл); г) заставляти (стіл чимсь); д) висаджувати (рослини); є) виходити, вирушати; є) мати намір (щось робити); ж) викладати (думку); ж) прикрашати; з) споряджати; і) виступати в похід; й) обнародувати

set to — а) енергійно братися (до чогось); починати (щось); б) устрявати в бійку; в) ставити підпис (печатку)

set up — а) ставити, класти, розміщати; б) піднімати; в) вивішувати; г) споруджувати, зводити; д) засновувати, формувати; є) встановлювати (нові порядки); є) пропонувати; ж) викладати (думку), формулювати; з) підготовляти; і) зчиняти (галас); й) постачати, забезпечувати; к) відновлювати (сили); л) тренувати, загартовувати; м) спричинювати, завдавати; н) прославляти, вихваляти; о) зупинятися (в готелі); п) складати, монтувати; р) друк. набирати

to set about smth. — братися за щось; починати робити щось

to be set to do smth. — бути готовим зробити щось

to be set on smth. — поставити собі за мету добитися чогось

to set oneself against smth. — чинити опір чомусь

to set smb. at (on, against) smb. — нацьковувати когось на когось

to set smth. against smth. — протиставити щось чомусь

to set oneself down as smb. — удавати із себе когось

to set smb. down for smb. — приймати когось за когось

to be set to smth. — мати схильність до чогось

to set smb. wrong — вводити когось в оману

to set at ready — військ. приводити в готовність

to set going — а) запускати (машину тощо); б) починати діяти

to set much (a great deal) on smth. — надавати чомусь великого значення

to set one's mind on smth. — зосередитися на чомусь

to set smb.'s back up — роздратовувати когось

to set one's cap at smb. — заманювати когось, намагатися женити на собі

to set a map — орієнтувати карту; мати ( той або інший) напрямок, ( ту або іншу) тенденцію

to set the course — cпopт. виміряти дистанцію

to set a friend against friend — посварити друзів; to set smb on to do smth підбити ( на що-небудь); підштовхнути ( до чого-небудь)

to set smb 's mind at rest — заспокоїти кого-небудь

toilet (dressing-table) set — туалетний прибор